1
00:00:01,133 --> 00:00:04,133
Dieser Film ist eine Breitbildversion
Indiens größtes Epos, Valmiki Ramayana
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,400
Auch wenn wir es versucht haben
um mit der Originalversion übereinzustimmen
3
00:00:07,467 --> 00:00:10,300
Es ist möglich, dass mehrere Elemente,
Charaktere und Ereignisse
4
00:00:10,367 --> 00:00:13,367
kann interpretiert werden,
verändert oder dramatisiert
5
00:00:13,433 --> 00:00:15,100
Der Filmemacher erhebt keine Ansprüche
6
00:00:15,167 --> 00:00:18,333
Dies ist eine wissenschaftlich maßgebliche Darstellung
oder Religion aus dem Originalmanuskript
7
00:00:18,400 --> 00:00:22,400
Dies ist ein Kultwerk, das sich epischer Elemente bedient
als Inspirationsquelle
8
00:00:22,467 --> 00:00:25,533
Zuschauer sind herzlich willkommen
um die Geschichte vollständig zu verstehen
9
00:00:25,600 --> 00:00:27,067
durch das Lesen des Originalmanuskripts
10
00:00:27,133 --> 00:00:29,267
und auf Quellen verweisen
Religion und Literatur
11
00:00:29,333 --> 00:00:32,567
Dieser Film kann enthalten
Dramatisierung oder zusätzliche Fiktion
12
00:00:32,633 --> 00:00:35,733
Beschreibung kann nicht berücksichtigt werden
sachlich oder historisch korrekt
13
00:00:36,000 --> 00:00:39,300
Filmemacher erkennen seine Bedeutung
Kultur und Religion der Originaldrehbücher
14
00:00:39,367 --> 00:00:42,767
und zielt darauf ab, sich diesem Epos anzunähern
mit Respekt und Sensibilität
15
00:00:43,033 --> 00:00:45,400
Es ist jedoch die Interpretation eines Einzelnen
kann variieren,
16
00:00:45,467 --> 00:00:49,133
Und dieser Film soll dies nicht unterstützen
eine der religiösen oder philosophischen Ansichten
17
00:00:49,200 --> 00:00:52,467
Der Schöpfer wollte nicht herabwürdigen,
respektlos, destruktiv oder herabwürdigend
18
00:00:52,533 --> 00:00:56,067
Glauben, Gefühle,
Gefühl und Verletzlichkeit
19
00:00:56,133 --> 00:01:00,733
eine Person oder mehrere Personen,
Gemeinschaft, Gruppe oder ethnische Zugehörigkeit
20
00:02:18,267 --> 00:02:22,633
Indien hat Geschichte
das voller wichtiger Errungenschaften ist
21
00:02:23,333 --> 00:02:26,567
aber das außergewöhnlichste Kapitel
in der Geschichte ist dies ein Kapitel
22
00:02:26,633 --> 00:02:31,133
was die Geschichte erzählt
Sri Rama der Tugendhafte
23
00:02:31,533 --> 00:02:34,700
Diese Geschichte und die Größe von Sri Rama
kann nicht vollständig ausgedrückt werden
24
00:02:34,767 --> 00:02:37,633
sogar in Tausenden von Jahren
25
00:02:38,333 --> 00:02:40,367
Ramas Größe ist überwältigend
26
00:02:41,067 --> 00:02:43,433
Wörter und Äußerungen
27
00:02:43,500 --> 00:02:49,467
Dennoch manifestiert er sich
in jedermanns Stimme
28
00:02:49,533 --> 00:02:52,667
Jeder Autor
zeigt die Geschichte von Sri Rama
29
00:02:52,733 --> 00:02:55,433
basierend auf ihrer Wahrnehmung
über Sri Rama
30
00:02:55,500 --> 00:02:58,600
Er ist unendlich, seine Geschichte ist ewig.
31
00:02:58,667 --> 00:03:02,400
Eine erzählte Geschichte
viele Weise im Laufe der Jahrhunderte
32
00:03:02,467 --> 00:03:09,133
{\an8}Von Tausenden von Jahren wird uns erzählt
33
00:03:09,200 --> 00:03:14,600
{\an8}Wir kommen aus Rama
Wir kehren nach Rama zurück
34
00:03:15,267 --> 00:03:20,500
{\an8}Es gibt keine andere Liebe, die wir kennen
35
00:03:20,567 --> 00:03:26,233
{\an8}Alle unsere Gefühle kommen von Rama
36
00:03:26,767 --> 00:03:33,733
{\an8}Die göttliche Geschichte von Rama und Sita
37
00:03:35,300 --> 00:03:41,100
{\an8}Das eine ist ohne das andere unvollständig
38
00:03:41,167 --> 00:03:46,600
{\an8}Rama, Sita-Rama, Sita-Rama, Lebe Sri Rama
39
00:03:46,667 --> 00:03:52,633
{\an8}Rama, Sita-Rama, Sita-Rama, Lebe Sri Rama
40
00:04:04,500 --> 00:04:07,467
{\an8}Mein Sohn Bharata sollte gekrönt werden
als König von Ayodhya.
41
00:04:07,533 --> 00:04:11,000
{\an8}Raghav sollte 14 Jahre lang isoliert werden.
42
00:04:12,000 --> 00:04:14,733
{\an8}Das war schon immer Raghukuls Gewohnheit.
43
00:04:15,000 --> 00:04:16,633
{\an8}Uns geht es besser, wenn wir tot sind
44
00:04:16,700 --> 00:04:18,167
{\an8}vom Brechen von Versprechen.
45
00:04:18,233 --> 00:04:20,100
{\an8}Ich akzeptiere die Isolation.
46
00:04:22,133 --> 00:04:27,733
{\an8}Eine Geschichte wird erzählt
47
00:04:28,400 --> 00:04:33,600
{\an8}Von vielen Weisen im Laufe der Jahrhunderte
48
00:04:33,667 --> 00:04:40,000
{\an8}Wer den Namen Rama annimmt
49
00:04:40,067 --> 00:04:45,400
{\an8}Werde Ramayana sein ganzes Leben lang lesen
50
00:04:45,467 --> 00:04:48,333
{\an8}Er bringt Gutes
51
00:04:48,400 --> 00:04:54,433
{\an8}Entfernt Schlechtigkeit
52
00:04:54,500 --> 00:05:00,000
{\an8}Er war Rama, Sohn von Dasharatha
53
00:05:00,067 --> 00:05:05,633
{\an8}Rama, Sita-Rama, Sita-Rama, es lebe Sri Rama
54
00:05:05,700 --> 00:05:11,600
{\an8}Rama, Sita-Rama, Sita-Rama, es lebe Sri Rama
55
00:05:11,667 --> 00:05:17,400
{\an8}Rama, Sita-Rama, Sita-Rama, es lebe Sri Rama
56
00:05:17,467 --> 00:05:23,167
{\an8}Rama, Sita-Rama, Sita-Rama, es lebe Sri Rama
57
00:05:58,400 --> 00:05:59,733
Für die Geborenen,
58
00:06:00,700 --> 00:06:02,300
Der Tod ist sicher.
59
00:06:04,200 --> 00:06:06,333
Ich kann das Schicksal nicht ändern.
60
00:06:08,000 --> 00:06:10,200
Allerdings kann ich dir jeden Segen geben
61
00:06:11,333 --> 00:06:12,667
außer Unsterblichkeit.
62
00:06:20,100 --> 00:06:21,700
Ich weiß, dass Sie darauf bestehen.
63
00:06:31,600 --> 00:06:32,600
Ich,
64
00:06:33,467 --> 00:06:34,767
Brahma, Schöpfer des Universums,
65
00:06:36,667 --> 00:06:38,133
Schenke dir dieses Geschenk.
66
00:06:39,433 --> 00:06:41,433
Weder Nacht noch Tag,
67
00:06:42,500 --> 00:06:44,067
weder im Wasser noch in der Luft,
68
00:06:46,500 --> 00:06:50,200
weder auf der Erde noch am Himmel,
69
00:06:51,667 --> 00:06:55,733
nicht in den Händen Gottes oder des Teufels,
70
00:06:57,533 --> 00:06:59,433
der Tod wird zu dir kommen.
71
00:08:17,667 --> 00:08:20,667
VIELE JAHRE SPÄTER
72
00:08:57,700 --> 00:09:00,033
Etwas scheint nicht zu stimmen, Ses.
73
00:09:03,600 --> 00:09:05,033
Warum Angst vor diesen Wolken haben?
74
00:09:20,300 --> 00:09:21,433
Das ist kein gewöhnlicher Himmel.
75
00:09:23,367 --> 00:09:24,367
Da ist etwas…
76
00:09:25,767 --> 00:09:27,100
was verdächtig ist.
77
00:09:56,533 --> 00:09:57,533
Was ist das?
78
00:09:58,600 --> 00:09:59,600
Wahrheitslinie.
79
00:10:00,767 --> 00:10:02,367
Solange es innerhalb seiner Grenzen liegt,
80
00:10:03,467 --> 00:10:05,133
Wir lassen uns nicht von Übeltätern belästigen.
81
00:10:16,467 --> 00:10:18,033
Dein Bruder ist jedoch immer noch draußen.
82
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
Sek.
83
00:10:22,667 --> 00:10:23,767
Es sind nur Motten.
84
00:10:24,400 --> 00:10:25,733
Mein Bruder ist Feuer.
85
00:10:26,500 --> 00:10:29,267
Motten können nicht zerstört werden,
aber es kann in Flammen aufgehen.
86
00:10:30,667 --> 00:10:32,067
Doch wo ist Raghav?
87
00:17:32,367 --> 00:17:35,267
Zerzaustes Haar, hart
88
00:17:35,333 --> 00:17:41,433
Eingehüllt in den Himmel bin ich Shiva
89
00:17:44,300 --> 00:17:47,333
Ewig rein, ohne Form
90
00:17:47,400 --> 00:17:53,433
Der Glücksspender, ich bin Shiva
91
00:17:56,433 --> 00:18:02,100
Bist du es oder ich? Entweder ich oder du
92
00:18:02,167 --> 00:18:08,333
Es gibt keinen Unterschied, ich bin Shiva
93
00:18:08,400 --> 00:18:11,300
Jeder Tropfen ist rein
Jedes Stück erstrahlt im Licht
94
00:18:11,367 --> 00:18:14,467
Er kontrollierte den heiligen Fluss Ganges
Sowie Berge
95
00:18:14,533 --> 00:18:17,267
Seine Helligkeit vertreibt die dunkelste Nacht
96
00:18:17,333 --> 00:18:20,300
Verziert mit einer Mondsichel
Derjenige, der so hell leuchtet
97
00:18:20,367 --> 00:18:23,233
In Ihm wurzelt der Ozean
Er ist dort, wo der Himmel vereint
98
00:18:23,300 --> 00:18:26,233
Das Zeitlimit wurde überschritten
Er ist die Schwelle des Endes
99
00:18:26,300 --> 00:18:29,233
Jeder Punkt hat seinen Fußabdruck
Jede Ecke deckt Er ab
100
00:18:29,300 --> 00:18:32,333
In jedem Bereich, in jeder Richtung übertrifft Er
101
00:18:32,400 --> 00:18:35,400
Er besitzt die Weisheit der Welt
Direkt an seinen Fingerspitzen
102
00:18:35,467 --> 00:18:38,333
Allein durch die Erwähnung seines Namens
Die Düsternis ist verschwunden
103
00:18:38,400 --> 00:18:41,433
Zu diesem Leuchtfeuer der Barmherzigkeit
Wir verneigen uns respektvoll
104
00:18:41,500 --> 00:18:44,200
Die Götter demütigten sich
Vor ihm wenden sie sich ab
105
00:18:44,267 --> 00:18:47,267
Echo in alle Richtungen
106
00:18:47,333 --> 00:18:52,533
Heftig wie eine Schnecke
Deine Stimme ist laut und aufrichtig
107
00:18:53,333 --> 00:18:56,267
Der Same allen Lebens bist Du
108
00:18:56,333 --> 00:19:00,267
Zusätzlich zum ultimativen Brecher
109
00:19:02,433 --> 00:19:08,133
Oh gütiger und sanfter Lord Shiva
Es gibt niemanden wie Dich
110
00:19:08,733 --> 00:19:14,067
Wenn es um Ihre Anhänger geht
Niemand ist mit mir vergleichbar
111
00:19:14,133 --> 00:19:19,767
Entweder du oder ich
Bin ich es oder du?
112
00:19:20,433 --> 00:19:26,433
Es gibt keinen Unterschied, ich bin Shiva
113
00:20:23,267 --> 00:20:24,733
Vergib mir, Lord Shiva.
114
00:20:55,667 --> 00:20:58,233
Warum verhüllst du dein Gesicht, Surpanaka?
115
00:21:01,200 --> 00:21:02,300
Nehmen Sie die Haube ab.
116
00:21:03,167 --> 00:21:04,400
Schau mich an.
117
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
Selbst wenn ich es tue,
118
00:21:06,467 --> 00:21:09,133
Werde ich meinen Bruder genauso sehen?
119
00:21:12,767 --> 00:21:15,033
Der ältere Bruder, der einst König Kuwera stürzte,
120
00:21:15,100 --> 00:21:16,767
nur weil er sich über mich lustig gemacht hat?
121
00:21:21,100 --> 00:21:23,000
Ich bin immer noch derselbe, Surpanaka.
122
00:21:50,133 --> 00:21:51,233
Wunderschöne Landschaft!
123
00:21:52,533 --> 00:21:53,767
Helles Licht
124
00:21:55,400 --> 00:21:57,200
an einen hübschen jungen Mann.
125
00:22:02,067 --> 00:22:04,300
Ich bin bereit, deine Frau zu sein.
126
00:22:07,200 --> 00:22:08,333
Ich bin verheiratet.
127
00:22:12,567 --> 00:22:13,767
Bitte verzeihen Sie mir.
128
00:22:23,400 --> 00:22:24,733
Wer ist er?
129
00:22:26,333 --> 00:22:28,767
Sag mir, wer die Frau ist
130
00:22:29,033 --> 00:22:31,567
der meine Schwester ihrer wahren Liebe beraubt hat.
131
00:22:33,533 --> 00:22:34,667
Janaki.
132
00:22:35,567 --> 00:22:37,167
Raghavs Frau.
133
00:22:38,767 --> 00:22:41,167
Die schönste Frau im Universum.
134
00:23:44,533 --> 00:23:46,367
Er ist
135
00:23:47,700 --> 00:23:52,500
die perfekte Verkörperung himmlischen Charmes
136
00:23:54,300 --> 00:23:57,633
und ewige Schönheit.
137
00:23:59,567 --> 00:24:01,533
Er sollte nicht im Wald sein.
138
00:24:04,167 --> 00:24:06,233
Er ist das fehlende Stück in deinem Leben.
139
00:24:10,300 --> 00:24:12,733
Wenn etwas fehlt
aus dem Leben von Ravana,
140
00:24:14,567 --> 00:24:16,100
Das ist Janaki.
141
00:24:20,100 --> 00:24:22,267
Hol ihn dir und vervollständige dich.
142
00:24:24,233 --> 00:24:27,333
Meine Rache wird vollständig sein.
143
00:25:01,133 --> 00:25:02,367
Etwas stört dich.
144
00:25:03,300 --> 00:25:04,333
Sprechen Sie mit mir.
145
00:25:10,200 --> 00:25:11,733
Du bist eine Prinzessin, Janaki.
146
00:25:13,300 --> 00:25:15,100
Du solltest im Palast sein.
147
00:25:17,333 --> 00:25:20,400
Warum herumwandern?
in diesem Wald mit mir?
148
00:25:27,733 --> 00:25:29,067
Es ist noch Zeit.
149
00:25:29,767 --> 00:25:31,133
Hört mir zu.
150
00:25:31,700 --> 00:25:33,300
Gehe zurück nach Ayodhya.
151
00:25:35,633 --> 00:25:38,533
Darüber brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen
wenn bei mir.
152
00:25:40,567 --> 00:25:43,500
Warum sollte ich nach Ayodhya zurückkehren?
153
00:25:45,367 --> 00:25:46,367
Für mich,
154
00:25:48,100 --> 00:25:49,500
Mein Ayodhya ist der Ort
155
00:25:50,767 --> 00:25:52,200
Mein Raghav ist da.
156
00:25:55,133 --> 00:25:57,200
Dein Schatten kann dich verlassen,
157
00:26:00,133 --> 00:26:01,567
aber Janaki will nicht gehen.
158
00:26:37,000 --> 00:26:42,367
Meine physische Form ist nur eine Hülle
159
00:26:42,767 --> 00:26:49,200
In mir lebst du
160
00:26:49,667 --> 00:26:55,467
Ehrlich gesagt, ohne dich
161
00:26:55,533 --> 00:27:01,633
Ich habe das Gefühl, unvollständig zu sein
162
00:27:01,700 --> 00:27:08,533
Schau mir in die Augen und du wirst sehen
163
00:27:08,600 --> 00:27:15,367
Deine Liebe ist wertvoller
Als das Leben für mich
164
00:27:15,433 --> 00:27:21,033
Wenn deine Liebe zu mir fließt
165
00:27:21,733 --> 00:27:27,500
Duftende Segnungen vereinen
Für immer in meiner Seele
166
00:27:28,533 --> 00:27:34,100
Mit den Farben, die du in mein Leben bringst
167
00:27:35,067 --> 00:27:41,100
Ich kann es nicht ertragen, von dir getrennt zu sein
Die Liebe meines Lebens
168
00:27:53,300 --> 00:27:54,433
Ein goldenes Reh!
169
00:27:57,400 --> 00:27:58,700
Nehmen wir es
170
00:27:59,367 --> 00:28:00,633
kehrte nach Ayodhya zurück.
171
00:28:03,533 --> 00:28:05,033
Bezaubernder goldener Hirsch,
172
00:28:05,533 --> 00:28:06,733
was es in Ayodhya nicht gibt.
173
00:29:19,333 --> 00:29:21,467
Sitzung!
174
00:29:28,500 --> 00:29:29,500
Hast du das gehört?
175
00:29:30,300 --> 00:29:31,400
Deine Schwester ruft dich an.
176
00:29:32,233 --> 00:29:34,200
Er muss in Gefahr sein.
177
00:29:49,233 --> 00:29:52,033
Sitzung!
178
00:29:52,733 --> 00:29:54,233
Hören Sie das?
179
00:29:54,667 --> 00:29:56,133
Glaubst du mir?
180
00:29:57,000 --> 00:29:58,700
Ich habe Angst.
181
00:29:59,333 --> 00:30:00,600
Du musst ihm helfen.
182
00:30:01,267 --> 00:30:03,067
Ich kann dich nicht verlassen.
183
00:30:03,500 --> 00:30:04,400
Das ist nicht sicher.
184
00:30:04,467 --> 00:30:05,633
Deine Schwester ist in Gefahr!
185
00:30:22,367 --> 00:30:23,533
Was auch immer passiert,
186
00:30:24,500 --> 00:30:25,700
Überschreiten Sie diese Grenze nicht.
187
00:31:38,333 --> 00:31:41,067
Gib mir Almosen.
188
00:31:59,433 --> 00:32:01,400
Lege Almosen für die Weisen beiseite.
189
00:32:02,733 --> 00:32:03,733
Universum
190
00:32:04,433 --> 00:32:06,067
wird dich segnen.
191
00:32:09,333 --> 00:32:13,700
Kannst du nicht entbehren?
Nahrung für die Weisen?
192
00:32:17,533 --> 00:32:19,100
Auch nur Wasser reicht aus.
193
00:32:24,067 --> 00:32:25,067
Ja.
194
00:32:25,767 --> 00:32:26,767
Ich gebe dir etwas.
195
00:32:42,767 --> 00:32:45,333
Bitte nehmen Sie dieses Almosen an.
196
00:32:47,700 --> 00:32:50,567
Ein weiser Mann geht
weit vor dir,
197
00:32:51,333 --> 00:32:53,700
und du kannst nicht einmal
direkt übergeben?
198
00:32:56,700 --> 00:32:58,533
Mein Mann ist noch nicht nach Hause gekommen.
199
00:32:59,200 --> 00:33:00,600
Bis er zurückkommt, kann ich nicht...
200
00:33:00,667 --> 00:33:03,100
Du wagst es zu zweifeln
die Natur eines weisen Menschen?
201
00:33:03,567 --> 00:33:04,567
Absolut nicht.
202
00:33:05,233 --> 00:33:06,233
Ich entschuldige mich.
203
00:33:08,300 --> 00:33:09,467
Ich werde gehen
204
00:33:13,667 --> 00:33:14,667
Vergiss nicht,
205
00:33:16,000 --> 00:33:19,100
wenn ein Weiser geht
mit leeren Händen von zu Hause,
206
00:33:19,167 --> 00:33:21,100
Viel Glück beim Verlassen des Hauses.
207
00:33:32,033 --> 00:33:35,100
Ich möchte einen Segen geben
damit dein Mann lange lebt.
208
00:33:36,300 --> 00:33:38,067
Es wäre klug, wenn Sie es akzeptieren würden.
209
00:33:42,400 --> 00:33:43,733
Wie Sie es jedoch wünschen,
210
00:33:46,467 --> 00:33:48,733
nach der Katastrophe,
die Intelligenz lässt nach.
211
00:33:50,200 --> 00:33:51,200
Warten.
212
00:38:06,767 --> 00:38:08,100
Jatayu!
213
00:40:46,533 --> 00:40:48,433
Jatayu!
214
00:41:47,767 --> 00:41:49,100
Ravana.
215
00:42:59,767 --> 00:43:00,767
Wer bist du?
216
00:43:05,000 --> 00:43:06,200
Ravana.
217
00:44:15,200 --> 00:44:16,500
Schwester, das ist alles meine Schuld.
218
00:44:18,433 --> 00:44:20,467
Wenn ich ihn nicht in Ruhe lasse,
219
00:44:22,167 --> 00:44:23,267
das wird nicht passieren.
220
00:44:26,333 --> 00:44:28,100
Ich habe dein Vertrauen gebrochen.
221
00:44:30,767 --> 00:44:33,133
Es ist nicht deine Schuld, Ses.
222
00:44:35,500 --> 00:44:37,633
Das ist eindeutig ein Spiel des Schicksals.
223
00:44:43,633 --> 00:44:45,567
Ich bin schon lange verschuldet.
224
00:44:48,267 --> 00:44:51,200
Ich kann unseren Vater nicht einäschern.
225
00:44:56,300 --> 00:44:59,067
Allerdings tat er das für seinen Freund Jatayu
226
00:45:05,133 --> 00:45:07,567
Vielleicht kann es helfen, meine Schulden zu reduzieren.
227
00:47:52,600 --> 00:47:54,133
Du hast endlich deine Rache bekommen.
228
00:47:55,633 --> 00:47:56,633
Glücklich.
229
00:47:57,733 --> 00:48:01,067
Allerdings scheinen Sie es zu sein
darüber bin ich nicht sehr erfreut,
230
00:48:01,133 --> 00:48:02,567
Königin Mandodari.
231
00:48:05,600 --> 00:48:07,767
Weil du keine Zeit hattest, es dir vorzustellen
232
00:48:08,700 --> 00:48:10,333
als Folge des Chaos.
233
00:48:12,233 --> 00:48:16,267
Mein Bruder hat die schönste Frau mitgebracht
heiraten,
234
00:48:18,567 --> 00:48:20,567
aber das kannst du nicht ertragen!
235
00:48:21,333 --> 00:48:22,333
Ich habe recht?
236
00:48:25,700 --> 00:48:28,333
Lankas glorreiche Tage gehen zu Ende.
237
00:48:30,367 --> 00:48:32,200
Viel Spaß, solange du noch kannst.
238
00:48:35,567 --> 00:48:37,500
Die Katastrophe wird kommen.
239
00:48:42,467 --> 00:48:43,533
Machen Sie sich bereit.
240
00:48:56,067 --> 00:48:58,100
Wir brauchen Truppen, um Ravana anzugreifen.
241
00:49:00,133 --> 00:49:01,333
Du bist der Prinz von Ayodhya.
242
00:49:03,400 --> 00:49:04,533
Sie ist die zukünftige Königin.
243
00:49:10,067 --> 00:49:13,000
Du sagst nur ein Wort
und Truppen werden anwesend sein.
244
00:49:15,333 --> 00:49:16,333
Nein, Sec.
245
00:49:17,333 --> 00:49:18,333
Warum nicht?
246
00:49:19,567 --> 00:49:22,033
Das widerspricht meiner Tugend.
247
00:49:22,733 --> 00:49:24,467
Im Moment bin ich kein Prinz,
248
00:49:24,533 --> 00:49:26,100
Ich bin nur ein Reisender
249
00:49:27,733 --> 00:49:29,433
und Janaki ist meine Frau.
250
00:49:34,067 --> 00:49:35,600
Nicht nur die Ayodhya-Truppen,
251
00:49:36,733 --> 00:49:40,433
Ich kann es nicht einmal behaupten
14 Jahre lang auf einem Sandkorn.
252
00:49:41,233 --> 00:49:42,567
Deine Tugend ist wertvoller
253
00:49:43,567 --> 00:49:45,367
für dich aus dem Leben meiner Schwägerin?
254
00:50:02,500 --> 00:50:04,767
Janaki ist mein Leben.
255
00:50:08,567 --> 00:50:09,633
Allerdings meine Tugend
256
00:50:11,433 --> 00:50:13,767
wertvoller als mein Leben.
257
00:52:14,100 --> 00:52:15,100
Stoppen!
258
00:52:15,567 --> 00:52:18,067
Alte Frau wandert im Wald
nachts.
259
00:52:19,333 --> 00:52:20,633
Muss eine List sein.
260
00:52:20,700 --> 00:52:21,600
Sprich, Frau!
261
00:52:21,667 --> 00:52:24,533
Zeig dich
oder bereite dich auf den Tod vor!
262
00:52:25,400 --> 00:52:26,733
Ich werde dich nicht aufhalten.
263
00:52:28,000 --> 00:52:31,300
Wenn ich eine Illusion habe,
es wird mir nicht schaden.
264
00:52:32,267 --> 00:52:34,200
Wenn ich mich jedoch als Mensch entpuppe,
265
00:52:34,767 --> 00:52:39,433
Deine Hände werden für immer fleckig sein
durch das Blut unschuldiger Menschen.
266
00:52:40,233 --> 00:52:41,233
Sek.
267
00:53:11,233 --> 00:53:12,233
Nein, nicht.
268
00:53:12,667 --> 00:53:14,233
Warum tust du das?
269
00:53:15,500 --> 00:53:19,467
Es gebührt dir nicht, zu meinen Füßen zu sitzen.
270
00:53:21,300 --> 00:53:23,167
Ich komme aus einer niedrigen Kaste,
271
00:53:24,400 --> 00:53:25,400
und du...
272
00:53:26,000 --> 00:53:28,367
Du siehst aus wie ein Krieger
273
00:53:28,433 --> 00:53:30,400
und vielleicht sogar ein Prinz.
274
00:53:31,200 --> 00:53:32,433
Also bitte nicht.
275
00:53:32,500 --> 00:53:33,633
Tun Sie das nicht.
276
00:53:36,633 --> 00:53:40,433
Unsere Handlungen bestimmen den Charakter,
nicht unsere Geburt.
277
00:53:43,100 --> 00:53:44,567
Ich betrachte dich als meine Mutter.
278
00:53:46,167 --> 00:53:49,100
So ist ein Kind
behandelt seine Mutter immer.
279
00:53:54,367 --> 00:53:55,367
Bitte essen.
280
00:53:56,767 --> 00:53:59,367
Bruder, es ist schon halb aufgegessen.
281
00:54:01,000 --> 00:54:02,000
Iss es nicht.
282
00:54:07,533 --> 00:54:08,533
Iss es.
283
00:54:14,167 --> 00:54:15,533
Das ist das süßeste.
284
00:54:17,100 --> 00:54:18,100
Essen.
285
00:54:19,133 --> 00:54:20,633
Ich habe alle Beeren abgebissen
286
00:54:20,700 --> 00:54:23,100
um sicher zu sein
Ich serviere nur das Süßeste.
287
00:54:25,033 --> 00:54:27,067
Iss auch du.
288
00:54:30,400 --> 00:54:32,267
Ich habe auf dich gewartet.
289
00:54:35,300 --> 00:54:37,000
Mein Lehrer sagte zu Recht:
290
00:54:38,233 --> 00:54:40,467
„Er wird nicht diskriminieren.“
291
00:54:41,333 --> 00:54:43,267
„Er hat alle gleich behandelt.“
292
00:54:44,400 --> 00:54:47,567
Ich bin sehr zuversichtlich, dass Sie kommen.
293
00:55:00,100 --> 00:55:01,367
wir haben uns getroffen,
294
00:55:02,367 --> 00:55:05,100
Es gibt für mich keinen Grund mehr zu leben.
295
00:55:08,467 --> 00:55:09,633
Ich gehe.
296
00:56:03,600 --> 00:56:05,067
Über den Pampasee,
297
00:56:06,233 --> 00:56:07,600
auf dem Berg Rishyamukha,
298
00:56:08,533 --> 00:56:10,400
lebte der Affenkönig Sugriwa.
299
00:56:11,133 --> 00:56:12,300
Du musst ihn treffen.
300
00:56:12,367 --> 00:56:14,133
Er wird Ihnen bei Ihrer Suche helfen.
301
00:57:06,267 --> 00:57:09,500
Du weißt, welche Waffe
das gefährlichste im Universum?
302
00:57:12,667 --> 00:57:14,133
Pasupati,
303
00:57:15,267 --> 00:57:16,633
Narayanastra,
304
00:57:18,233 --> 00:57:19,400
und Brahmastra.
305
00:57:21,567 --> 00:57:23,767
Ich wurde von drei Waffen angegriffen,
306
00:57:25,433 --> 00:57:28,000
aber ich stehe immer noch
ohne die geringste Verletzung.
307
00:57:28,067 --> 00:57:29,067
Wissen Sie warum?
308
00:57:30,233 --> 00:57:31,633
Weil ich Ravana bin.
309
00:57:33,100 --> 00:57:36,333
Er ist außer Reichweite
Schmerz und Leid.
310
00:57:38,533 --> 00:57:41,000
Verdammt! Du hast meine Illusion gebrochen,
311
00:57:42,233 --> 00:57:43,233
hier!
312
00:57:44,233 --> 00:57:45,467
Es tut hier weh.
313
00:57:46,533 --> 00:57:49,167
Zum ersten Mal,
Ich denke Schmerz und Leid.
314
00:57:49,233 --> 00:57:51,767
Ich kann es nicht ertragen, dich so zu sehen,
verhungern.
315
00:57:53,067 --> 00:57:56,200
Sieht so hoffnungslos und traurig aus.
316
00:57:57,267 --> 00:57:59,533
Zukünftige Königin von Lanka
Es ist nicht nötig, so zu leben.
317
00:58:00,733 --> 00:58:02,267
Er sollte in meinem Palast sein.
318
00:58:02,767 --> 00:58:06,000
Die Mauern meines goldenen Palastes betteln um deine Anwesenheit.
319
00:58:06,400 --> 00:58:09,533
Sie fragten immer wieder: „Wo ist Janaki?“
320
00:58:09,600 --> 00:58:10,667
„Wann wird er hier sein?“
321
00:58:10,733 --> 00:58:12,567
„Wann kommt Janaki?“
322
00:58:15,633 --> 00:58:16,667
Was soll ich sagen?
323
00:58:18,533 --> 00:58:21,400
Wann kommt mein Janaki?
324
00:58:21,467 --> 00:58:23,400
Pass auf deine Worte auf, Ravana!
325
00:58:25,400 --> 00:58:26,667
Raghavs Janaki.
326
00:58:28,600 --> 00:58:30,333
Sie wird immer ihm gehören.
327
00:58:32,533 --> 00:58:33,533
Raghav!
328
00:58:34,733 --> 00:58:36,067
Dieser Idiot!
329
00:58:38,767 --> 00:58:41,000
Wer hat ein Reh getäuscht?
330
00:58:41,067 --> 00:58:42,467
Warum mich fragen?
331
00:58:44,133 --> 00:58:46,400
Warum fragst du nicht Raghav?
332
00:58:47,433 --> 00:58:48,733
Also hat er mich zurückgebracht?
333
00:58:52,633 --> 00:58:54,033
Dich zurückgeben?
334
00:59:00,267 --> 00:59:01,500
Öffne deine Augen, Janaki.
335
00:59:02,400 --> 00:59:04,033
Schauen Sie sich um.
336
00:59:04,500 --> 00:59:05,500
Du bist nicht in Mithila,
337
00:59:05,567 --> 00:59:08,267
wohin Raghav kommen wird
mit einer Parade, um dich zu heiraten.
338
00:59:08,733 --> 00:59:10,067
Das ist Alengka!
339
00:59:10,133 --> 00:59:11,533
Das ist Ravanas Alengka!
340
00:59:12,267 --> 00:59:16,100
Der unüberwindbare Ozean und die Stärke
Ich werde dich trennen!
341
00:59:17,267 --> 00:59:19,267
Niemand kann ohne meine Erlaubnis hierher kommen.
342
00:59:19,733 --> 00:59:21,400
Er wird dein zerbrechliches Ego zerstören.
343
00:59:22,367 --> 00:59:23,667
Er wird den Ozean in eine Wüste verwandeln.
344
00:59:26,133 --> 00:59:27,367
Bleiben Sie dran.
345
00:59:30,333 --> 00:59:31,333
Nicht hier!
346
00:59:32,167 --> 00:59:33,767
In deinem goldenen Palast.
347
00:59:44,567 --> 00:59:46,600
Bringen Sie Ihren Kleinkram mit.
348
00:59:48,400 --> 00:59:50,133
Es gibt nicht genug Gold in Ihrem Lanka
349
00:59:51,533 --> 00:59:54,033
kann sich eine kleine Portion schnappen
aus Janakis Liebe.
350
01:00:11,767 --> 01:00:14,467
Bhole Bhole, bam bam Bhole.
351
01:00:16,300 --> 01:00:19,133
Bhole Bhole, bam bam Bhole.
352
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
Bhole Bho…
353
01:00:23,767 --> 01:00:26,767
Ich schreie zum Allmächtigen,
354
01:00:27,633 --> 01:00:30,633
aber stattdessen seid ihr verlorene Seelen
erschien aus dem Nichts.
355
01:00:30,700 --> 01:00:34,100
Es ist ein Wald aus Illusion und Magie.
356
01:00:35,000 --> 01:00:38,300
Du bist an diesem Ort nicht sicher.
357
01:00:38,767 --> 01:00:39,767
Zurückkehren!
358
01:00:40,467 --> 01:00:42,700
Gehen Sie zurück zu Ihren Wurzeln!
359
01:00:43,400 --> 01:00:44,433
Geh jetzt.
360
01:00:44,500 --> 01:00:45,700
Wer bist du?
361
01:00:46,467 --> 01:00:47,633
Illusionist oder Betrüger?
362
01:00:48,567 --> 01:00:50,000
Enthülle deine Identität,
363
01:00:51,200 --> 01:00:53,167
oder bereite dich darauf vor, mich meinem Zorn zu stellen.
364
01:00:55,767 --> 01:00:58,167
Es gibt ziemlich viele Tricks auf dieser Welt,
365
01:00:58,667 --> 01:01:01,367
aber das interessierte die Weisen nicht.
366
01:01:01,433 --> 01:01:03,700
Sie behaupten, ein weiser Mann zu sein.
367
01:01:04,333 --> 01:01:05,433
Kann ich es testen?
368
01:01:07,400 --> 01:01:08,567
Bitte!
369
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Gut.
370
01:01:12,200 --> 01:01:15,533
Wenn zehn Arbeiter einen Palast bauen
in vier Monaten,
371
01:01:16,467 --> 01:01:18,300
fünf Arbeiter, wie lange dauert es?
372
01:01:20,200 --> 01:01:21,567
Es dauert überhaupt keine Zeit.
373
01:01:21,633 --> 01:01:23,233
Der Palast wurde gebaut.
374
01:01:26,467 --> 01:01:28,267
Es gab einen Mann, der 20 Tage lang nicht schlief
375
01:01:28,767 --> 01:01:30,033
und trotzdem gesund.
376
01:01:30,433 --> 01:01:31,500
Wie könnte das sein?
377
01:01:33,200 --> 01:01:34,633
Er schläft nur nachts.
378
01:01:36,333 --> 01:01:38,133
Es gibt einen Papagei und zwei Küken,
379
01:01:38,633 --> 01:01:39,767
den Fluss überqueren.
380
01:01:40,467 --> 01:01:42,433
Als sie das Ufer erreichten,
381
01:01:42,500 --> 01:01:44,533
rief der Jüngste,
382
01:01:44,600 --> 01:01:46,400
„Wir vier haben den Fluss überquert!“
383
01:01:46,467 --> 01:01:48,033
Beantworte dies, Weiser.
384
01:01:48,100 --> 01:01:49,700
Es gibt nur einen Papagei und zwei Kinder.
385
01:01:50,700 --> 01:01:51,700
Es sollten drei sein.
386
01:01:52,267 --> 01:01:53,433
Warum sagt das Kind vier?
387
01:01:56,067 --> 01:01:57,600
Er ist noch klein, seine Rede ist originell.
388
01:02:41,667 --> 01:02:43,400
Warum dieser Look?
389
01:02:44,367 --> 01:02:45,700
Was soll das alles tun?
390
01:03:30,067 --> 01:03:31,200
Es tut mir leid, Raghav.
391
01:03:32,333 --> 01:03:35,700
Ich muss sicherstellen, dass das auf dich zutrifft,
392
01:03:36,733 --> 01:03:41,233
kein Prätendent
Sei du selbst
393
01:03:42,033 --> 01:03:43,167
Wie lautet Ihre Bewertung?
394
01:03:44,300 --> 01:03:46,167
Ich bin ein Imitator?
395
01:03:49,600 --> 01:03:50,600
Raghav.
396
01:03:53,667 --> 01:03:55,133
Wobei kann ich Ihnen helfen?
397
01:03:57,200 --> 01:03:59,300
Ich möchte den Affenkönig Sugriwa treffen.
398
01:04:27,767 --> 01:04:29,133
Willkommen, Raghav.
399
01:04:30,300 --> 01:04:31,467
Lass es mich wissen,
400
01:04:32,200 --> 01:04:34,133
Wie kann ich Ihnen helfen?
401
01:04:35,233 --> 01:04:37,400
Meine Frau wurde entführt, Sugriwa.
402
01:04:40,767 --> 01:04:42,533
Ich möchte Sie um Ihre Hilfe bitten.
403
01:05:53,400 --> 01:05:58,533
Ihr seid frische und kühle Gewässer
404
01:05:59,233 --> 01:06:05,133
Mit dir fließe ich,
Seit jeher
405
01:06:06,133 --> 01:06:11,500
Seitdem die Sterne funkelten
Das erste Mal erfüllte es den Himmel
406
01:06:12,133 --> 01:06:18,400
Ich bin für immer an dich gebunden
407
01:06:18,467 --> 01:06:21,567
Wo auch immer Ihre Füße stehen
408
01:06:21,633 --> 01:06:24,700
Mein Garten wächst
409
01:06:24,767 --> 01:06:29,000
Deine Liebe ist wertvoller
410
01:06:29,067 --> 01:06:32,067
Aus dem Leben für mich
411
01:06:32,133 --> 01:06:37,600
Wenn deine Liebe zu mir fließt
412
01:06:38,267 --> 01:06:44,200
Segen, die gemeinsam duften
Für immer in meiner Seele
413
01:06:45,033 --> 01:06:50,367
Mit der Farbe, die du in mein Leben gebracht hast
414
01:06:51,333 --> 01:06:57,033
Ich kann es nicht ertragen, von dir getrennt zu sein
Liebe in meinem Leben
415
01:07:04,167 --> 01:07:07,200
Dein Blick ist so tief
416
01:07:07,267 --> 01:07:10,200
Ich werde sicherlich verblüfft sein, es zu sehen
417
01:07:10,267 --> 01:07:13,533
Wir sind dazu bestimmt, zusammen zu sein
418
01:07:13,600 --> 01:07:16,767
Es ist Schicksal geworden
419
01:07:17,033 --> 01:07:23,300
Du bist das Band, das uns schützt
420
01:07:23,367 --> 01:07:28,733
Du bist die Seite
Erleuchtet durch die Strahlen meines Mondes
421
01:07:29,000 --> 01:07:32,167
Du bist meine erste Hoffnung
422
01:07:32,233 --> 01:07:35,200
Du bist mein letzter Wunsch
423
01:07:35,267 --> 01:07:42,133
Deine Liebe ist wertvoller
Als das Leben für mich
424
01:07:42,600 --> 01:07:48,167
Wenn deine Liebe zu mir fließt
425
01:07:48,633 --> 01:07:54,300
Duftende Segnungen vereinen
Für immer in meiner Seele
426
01:07:55,000 --> 01:08:00,667
Mit den Farben, die du in mein Leben bringst
427
01:08:01,667 --> 01:08:05,600
Ich kann es nicht ertragen, von dir getrennt zu sein
Die Liebe meines Lebens
428
01:08:16,533 --> 01:08:17,533
Raghav.
429
01:08:22,633 --> 01:08:24,200
Wir müssen reden.
430
01:08:25,467 --> 01:08:28,333
Es tut mir leid, dass ich dich gemacht habe
befinden sich in einer komplizierten Situation.
431
01:08:28,400 --> 01:08:29,400
Nein.
432
01:08:31,067 --> 01:08:33,267
Ich bin bereit zu dienen.
433
01:08:37,267 --> 01:08:38,267
Allerdings
434
01:08:39,033 --> 01:08:40,233
Ich habe keine Armee,
435
01:08:41,133 --> 01:08:42,167
Ich habe kein Königreich.
436
01:08:43,133 --> 01:08:45,267
Mein Bruder Subali nahm alles, was mir gehörte.
437
01:08:49,300 --> 01:08:51,433
Warum fordern Sie Ihre Rechte nicht zurück?
438
01:08:52,300 --> 01:08:53,367
Kämpfe dafür.
439
01:08:54,633 --> 01:08:58,033
Er ist klug und stark.
440
01:08:58,533 --> 01:09:00,733
Ich kann mit seiner Stärke mithalten
auf dem Schlachtfeld
441
01:09:01,333 --> 01:09:03,100
aber nicht seine List.
442
01:09:04,200 --> 01:09:06,433
Doch mit der Wahrheit an meiner Seite,
443
01:09:07,200 --> 01:09:09,000
Ich kann Subali definitiv schlagen.
444
01:09:10,367 --> 01:09:12,167
Du bist die Wahrheit, Raghav.
445
01:09:20,400 --> 01:09:21,533
Mach dich bereit, Sugriva.
446
01:09:28,300 --> 01:09:31,067
Du wirst ihn morgen zum Duell herausfordern.
447
01:09:39,467 --> 01:09:41,600
Subali!
448
01:09:43,467 --> 01:09:45,467
Subali!
449
01:09:51,533 --> 01:09:53,333
Subali!
450
01:09:53,400 --> 01:09:55,033
Subali!
451
01:09:55,100 --> 01:09:56,100
Hinausgehen!
452
01:09:59,233 --> 01:10:00,667
Hinausgehen!
453
01:10:00,733 --> 01:10:03,233
Stelle dich mir, Feigling!
454
01:11:42,033 --> 01:11:43,100
Sugriva war schwach.
455
01:11:45,767 --> 01:11:46,767
Vielleicht liegen wir falsch.
456
01:11:47,633 --> 01:11:48,673
Wir sollten nach Subali gehen.
457
01:11:49,600 --> 01:11:50,600
Er ist stark,
458
01:11:51,667 --> 01:11:52,667
und eine Armee haben.
459
01:11:53,333 --> 01:11:55,100
Warum unterstützen wir Sugriva?
460
01:12:00,167 --> 01:12:03,367
Tut mir leid, dass ich unterbreche, aber es ist verboten
Benutze Waffen in Nahkämpfen.
461
01:12:52,600 --> 01:12:54,567
Egal wie stark das Böse ist.
462
01:12:55,333 --> 01:12:58,700
Am Ende siegt immer die Wahrheit.
463
01:13:05,533 --> 01:13:08,733
Ein König beschützt sein Volk,
und das ist der Dharma.
464
01:13:17,200 --> 01:13:19,000
Bedeutet Sugriva, den rechtmäßigen König.
465
01:14:27,400 --> 01:14:31,400
Es dauerte lange, bis ich Lanka erreichte
mit dieser Mannschaft.
466
01:14:34,600 --> 01:14:37,667
Was wäre, wenn wir ihn schicken würden?
nur eine kleine Gruppe?
467
01:14:39,533 --> 01:14:41,633
Ich werde Anggada begleiten
468
01:14:41,700 --> 01:14:43,067
mit Bajrang.
469
01:14:44,600 --> 01:14:51,567
Wir werden Janaki bitten, standhaft zu bleiben
und erzähl ihm von deinen Plänen.
470
01:14:53,200 --> 01:14:54,533
Ich stimme Jembawan zu.
471
01:14:55,600 --> 01:14:57,033
Es liegt an dir, Raghav.
472
01:15:07,767 --> 01:15:09,367
Zeig ihm das.
473
01:15:11,167 --> 01:15:12,267
Er wird es erkennen
474
01:15:13,267 --> 01:15:14,500
und glaube, dass du mein Bote bist.
475
01:15:41,767 --> 01:15:43,100
Lankesh...
476
01:15:43,167 --> 01:15:45,733
Muss man so förmlich sein?
Außerhalb des Palastes, Vibhishan?
477
01:15:49,733 --> 01:15:52,133
Bruder, du musst Janaki loslassen.
478
01:16:03,700 --> 01:16:05,267
Wenn der Vorschlag richtig ist,
479
01:16:05,667 --> 01:16:07,300
Es spielt keine Rolle, wer der Sprecher ist.
480
01:16:08,533 --> 01:16:11,533
Das haben Sie bereits
alles auf dieser Welt,
481
01:16:11,600 --> 01:16:14,167
aber du bist immer noch ein Riese.
482
01:16:16,667 --> 01:16:17,667
Also?
483
01:16:19,000 --> 01:16:22,233
Machen Sie Lakshmi zu Ihrem Begleiter
und du wirst Narayana werden.
484
01:16:22,300 --> 01:16:23,667
Solange Raghav lebt,
485
01:16:24,433 --> 01:16:27,533
Du wirst sein Herz nicht gewinnen können.
486
01:16:27,600 --> 01:16:29,467
Für Ravana ist nichts unmöglich!
487
01:16:30,600 --> 01:16:33,667
Sogar der Todesgott hatte Angst vor ihm.
488
01:16:33,733 --> 01:16:36,567
Es geht nicht darum, das Unmögliche zu tun.
489
01:16:37,667 --> 01:16:41,300
Diese Aktion wird destruktiv sein
sein gesamtes Erbe.
490
01:16:42,733 --> 01:16:46,067
Der Gewinner begründet das Erbe,
491
01:16:48,000 --> 01:16:49,600
nicht der Verlierer.
492
01:16:51,700 --> 01:16:53,700
Als Ravana sich zum Handeln entschloss,
493
01:16:54,333 --> 01:16:57,300
Die Ketten der Moral können ihn nicht zurückhalten.
494
01:16:57,367 --> 01:16:58,767
Raghav hat magische Kräfte.
495
01:17:02,133 --> 01:17:05,000
Ein Ravana-Dasamuka
stärker als zehn Raghavs!
496
01:17:18,767 --> 01:17:20,067
Ich werde ihn nicht gehen lassen.
497
01:17:26,067 --> 01:17:29,000
Dann rufst du den Tod auf dich herab, Schwester.
498
01:17:30,067 --> 01:17:32,433
Es scheint keinen anderen Weg zu geben.
499
01:17:45,733 --> 01:17:47,500
Hier endet unsere Reise.
500
01:17:47,567 --> 01:17:49,567
Wir können den Ozean nicht überqueren.
501
01:18:01,133 --> 01:18:02,133
Bajrang!
502
01:18:02,700 --> 01:18:03,700
Nicht!
503
01:18:04,167 --> 01:18:05,700
Wage es nicht, mich so anzusehen!
504
01:18:08,567 --> 01:18:11,167
Wie kann ich überqueren
grenzenloser Ozean?
505
01:18:11,233 --> 01:18:13,533
So grenzenlos wie dein Potenzial, Bajrang.
506
01:18:15,133 --> 01:18:17,000
Oder hast du vergessen, wer du wirklich bist?
507
01:18:18,533 --> 01:18:20,167
Ein bloßer Affe, was sonst?
508
01:18:21,733 --> 01:18:22,733
ein Affe,
509
01:18:23,367 --> 01:18:26,600
der in seiner Kindheit war
einmal aus Hunger die Sonne verschluckt.
510
01:18:29,533 --> 01:18:33,633
Gesegneter Affe
511
01:18:33,700 --> 01:18:36,567
mit der Kraft aus drei Welten.
512
01:18:40,100 --> 01:18:42,433
Ein Affe mit Blitzkräften
513
01:18:42,500 --> 01:18:44,767
und Feuerstrahlen!
514
01:18:47,733 --> 01:18:50,733
Ein Affe, der die Macht eines Sturms hat.
515
01:18:51,000 --> 01:18:54,000
Ein Affe mit Blitzkräften
und wurde von einem Adler angegriffen.
516
01:18:54,067 --> 01:18:56,300
Haben Sie Angst, das Meer zu überqueren?
517
01:18:58,733 --> 01:19:00,633
Bajrang, erkenne deine Macht.
518
01:19:02,233 --> 01:19:03,733
Das kannst nur du.
519
01:19:04,533 --> 01:19:06,233
Niemand außer dir, Freund.
520
01:19:36,733 --> 01:19:38,600
Spring, Bajrang!
521
01:19:47,533 --> 01:19:48,667
Wo auch immer Raghav,
522
01:19:50,333 --> 01:19:51,533
es gibt den Sieg.
523
01:20:57,033 --> 01:20:57,733
Wer bist du?
524
01:20:58,000 --> 01:21:01,167
Ich bin Raghavs Bote, Bajrang.
525
01:21:02,567 --> 01:21:05,167
Ich bin gekommen, um eine wichtige Botschaft zu überbringen.
526
01:21:06,233 --> 01:21:08,100
Raghav wird dich retten.
527
01:21:12,033 --> 01:21:13,067
Wie geht es dir?
528
01:21:14,467 --> 01:21:15,467
Nicht so gut
529
01:21:16,500 --> 01:21:17,767
ohne dich an seiner Seite.
530
01:21:31,333 --> 01:21:32,633
Bitte wisch dir die Tränen weg.
531
01:21:34,300 --> 01:21:35,767
Ich kann es Raghav nicht sagen
532
01:21:37,267 --> 01:21:39,233
dass sein Janaki weinte.
533
01:21:41,167 --> 01:21:42,433
Es wird ihm nicht gefallen.
534
01:21:46,733 --> 01:21:47,733
Du bist da!
535
01:21:49,133 --> 01:21:50,133
Wie kommt man rein?
536
01:21:52,633 --> 01:21:55,533
Das ist kein Spielplatz
der nach Belieben eintreten kann.
537
01:21:56,733 --> 01:21:59,467
Glaubst du, du kannst meinem Zorn entkommen?
538
01:22:00,133 --> 01:22:01,533
Weißt du wer ich bin?
539
01:22:03,267 --> 01:22:04,767
Dhakdasur!
540
01:22:06,300 --> 01:22:07,300
Machen Sie sich bereit,
541
01:22:08,067 --> 01:22:09,733
Verabschieden Sie sich von der Welt!
542
01:22:13,033 --> 01:22:14,033
Nicht ich.
543
01:22:14,433 --> 01:22:16,033
Jemand wird es tun.
544
01:23:42,000 --> 01:23:43,500
Du bist nicht beschäftigt
545
01:23:48,500 --> 01:23:49,767
außer Affen fangen?
546
01:23:51,667 --> 01:23:53,033
Dieser Affe redet.
547
01:23:54,067 --> 01:23:57,133
Er wurde beim Chatten erwischt
mit Janaki in Ashok Vatika.
548
01:24:06,100 --> 01:24:07,600
Raghav muss es geschickt haben
549
01:24:08,367 --> 01:24:09,600
um uns auszuspionieren.
550
01:24:11,467 --> 01:24:13,533
In Lanka Strafe für Spionage
551
01:24:14,700 --> 01:24:15,733
ist tot.
552
01:24:18,000 --> 01:24:19,667
Wie wäre es, Papa?
553
01:24:21,100 --> 01:24:23,067
Frag ihn wenigstens nach seinem Namen, Indrajit.
554
01:24:24,067 --> 01:24:25,233
Ich bin Bajrang.
555
01:24:26,467 --> 01:24:28,567
Ein Bote aus Ayodhya,
556
01:24:28,633 --> 01:24:29,767
zukünftiger König, Raghav.
557
01:24:31,600 --> 01:24:33,000
König?
558
01:24:35,467 --> 01:24:37,400
Er lebt nicht mehr in Ayodhya.
559
01:24:39,167 --> 01:24:40,533
Er erkundet jetzt den Wald.
560
01:24:41,767 --> 01:24:44,000
Also, was für ein König ist er?
561
01:24:45,233 --> 01:24:46,333
Sag mir.
562
01:24:47,233 --> 01:24:48,600
Ein Pennerkönig?
563
01:24:50,233 --> 01:24:51,233
Lankesh!
564
01:24:52,533 --> 01:24:54,500
Er ist ein Bote und kein Spion.
565
01:24:55,667 --> 01:24:59,000
In Lanka töten wir keine Boten.
566
01:25:01,667 --> 01:25:03,400
Sperren Sie ihn einfach ein.
567
01:25:04,133 --> 01:25:07,400
Lanka braucht einen sprechenden Affen
als Sammlung.
568
01:25:11,433 --> 01:25:13,433
Papa, was denkst du?
569
01:25:15,700 --> 01:25:16,733
Sag es einfach.
570
01:25:19,400 --> 01:25:22,433
Stellen Sie sich vor, wie ein Affe aussieht
ohne Schwanz.
571
01:25:45,367 --> 01:25:46,367
Es tut weh?
572
01:25:50,133 --> 01:25:52,567
Mit der Zeit wird es schlimmer.
573
01:25:57,200 --> 01:25:58,200
Ehrlich gesagt,
574
01:25:59,433 --> 01:26:01,133
Ich fühle
575
01:26:01,600 --> 01:26:03,033
Es tut mir irgendwie leid für dich.
576
01:26:11,267 --> 01:26:13,233
Das Tuch stammt aus Lanka.
577
01:26:14,300 --> 01:26:16,133
Das Öl stammt aus Lanka.
578
01:26:17,233 --> 01:26:19,267
Das Feuer kam auch aus Lanka.
579
01:26:20,333 --> 01:26:23,267
Was brennen wird, ist auch Lanka.
580
01:28:22,533 --> 01:28:24,367
Komm mit mir.
581
01:28:36,600 --> 01:28:40,600
Raghav hat Shivdhanush gebrochen
um mich zu heiraten.
582
01:28:45,067 --> 01:28:47,133
Er muss jetzt brechen
Ravanas Arroganz.
583
01:28:51,133 --> 01:28:53,267
Ravana wagte es, mich aus unserem Haus zu holen.
584
01:28:55,600 --> 01:28:58,100
Janaki wird nur zurückkommen
585
01:29:01,167 --> 01:29:02,433
als Raghav ihn abholt.
586
01:29:06,733 --> 01:29:07,733
Da bin ich mir sicher.
587
01:29:26,733 --> 01:29:28,167
Ich warte auf ihn.
588
01:29:51,100 --> 01:29:52,333
Zerbrich den großen Stein,
589
01:29:53,267 --> 01:29:54,367
einstürzende Berge,
590
01:29:55,400 --> 01:29:57,200
Fülle den Ozean,
591
01:29:57,267 --> 01:29:59,133
und eine Brücke nach Lanka bauen.
592
01:30:00,400 --> 01:30:01,400
Mach es.
593
01:30:20,000 --> 01:30:22,300
Ich mache mir Sorgen, auch wenn ich es benutze
alle Steine der Welt,
594
01:30:23,400 --> 01:30:25,633
das wird nicht reichen
eine Brücke bauen.
595
01:30:28,267 --> 01:30:30,067
Wir müssen Brücken bauen.
596
01:30:31,467 --> 01:30:32,467
Wenn nicht mit Steinen,
597
01:30:35,067 --> 01:30:36,433
mit unseren Gebeten.
598
01:30:45,633 --> 01:30:47,100
Oh, Meeresgott,
599
01:30:48,500 --> 01:30:51,667
Ich, Raghav, Sohn von Dasharatha,
flehe dich an
600
01:30:52,767 --> 01:30:55,367
um meinen Truppen Platz zu machen.
601
01:31:33,400 --> 01:31:34,467
Was ist los, Bajrang?
602
01:31:34,533 --> 01:31:36,033
Es gibt nichts.
603
01:31:36,467 --> 01:31:38,367
Nur eine Lektion, die unsere Frauen berührt
604
01:31:38,433 --> 01:31:40,167
wird Zerstörung verursachen.
605
01:32:01,400 --> 01:32:02,400
Janaki?
606
01:32:03,167 --> 01:32:04,200
Lebendig und gesund.
607
01:32:25,633 --> 01:32:27,567
Ich stehe für immer in deiner Schuld, Bajrang.
608
01:32:27,633 --> 01:32:29,000
Mein Herr.
609
01:32:31,033 --> 01:32:32,600
Er wartet auf dich.
610
01:32:34,133 --> 01:32:36,300
Bevor Ravana etwas tat
unerwünschte Dinge.
611
01:32:40,067 --> 01:32:42,067
Sie müssen in Lanka ankommen.
612
01:33:19,267 --> 01:33:20,433
Meeresgott,
613
01:33:22,133 --> 01:33:25,267
Du weißt schon
Ich werde für Gerechtigkeit kämpfen.
614
01:33:31,500 --> 01:33:33,467
Bitte machen Sie Platz für mich.
615
01:34:42,233 --> 01:34:44,767
Ich, Raghav, vom Ikswaku-Clan,
616
01:34:54,633 --> 01:34:59,167
gezwungen, es loszulassen
Dieses Brahmastra dringt in dein Herz ein.
617
01:35:29,200 --> 01:35:32,133
Erbarme dich, Raghav! Schenke Mitgefühl!
618
01:35:33,333 --> 01:35:35,100
Ich bin das Meer.
619
01:35:36,333 --> 01:35:39,367
Man kann meine Tiefe nicht messen
620
01:35:39,433 --> 01:35:42,400
oder geh an mir vorbei.
621
01:35:43,067 --> 01:35:45,633
Das ist die Natur meiner Existenz.
622
01:35:46,533 --> 01:35:50,067
Das ist deine Natur,
damit du nicht verärgert werden kannst,
623
01:35:50,633 --> 01:35:51,733
aber meine Entschlossenheit ist stark.
624
01:35:52,000 --> 01:35:54,033
Ich muss den Ozean überqueren, um nach Alengka zu gelangen.
625
01:35:54,500 --> 01:35:59,467
Es heißt, Ihr Name sei so tugendhaft
damit die Sorgen der Menschen verschwinden.
626
01:36:00,733 --> 01:36:03,233
Deshalb bitte ich um Ihre Truppen
627
01:36:03,300 --> 01:36:07,033
warf Steine ins Meer
während du deinen Namen sagst.
628
01:36:07,733 --> 01:36:10,700
Ich verspreche, dass ich es nicht zulassen werde
die Steine sanken.
629
01:36:31,633 --> 01:36:33,133
Wo auch immer Raghav ist,
630
01:36:33,600 --> 01:36:34,600
es gibt den Sieg.
631
01:37:00,767 --> 01:37:02,067
Wo auch immer Raghav ist ...
632
01:37:02,767 --> 01:37:04,733
- Es gibt einen Sieg!
- Es gibt einen Sieg!
633
01:37:05,000 --> 01:37:06,040
Wo auch immer Raghav ist ...
634
01:37:07,167 --> 01:37:08,633
- Es gibt einen Sieg!
- Es gibt einen Sieg!
635
01:37:13,100 --> 01:37:16,600
Auch wenn die Erde jetzt in zwei Teile gespalten ist,
oder der Himmel fällt,
636
01:37:17,300 --> 01:37:21,000
nichts kann es aufhalten
Die Hand der Gerechtigkeit erwürgt das Böse.
637
01:37:23,333 --> 01:37:24,333
Tapfere Affenbrüder,
638
01:37:27,133 --> 01:37:29,533
Jetzt traut sich niemand mehr
dir den Weg versperren.
639
01:37:30,200 --> 01:37:31,733
Niemand traut sich!
640
01:37:36,133 --> 01:37:38,167
Die Berge auf der Erde werden beben
641
01:37:38,233 --> 01:37:40,067
wenn wir ihr Land betreten.
642
01:37:42,000 --> 01:37:46,667
Der Pfeil des Stolzes kann das nicht
Durchbohre deine mächtige Brust.
643
01:37:49,167 --> 01:37:53,067
Weil du ein tapferer Krieger mit Feuer bist
brennend, fließend in den Adern.
644
01:37:53,733 --> 01:37:56,067
Du bist mein wahrer furchtloser Krieger.
645
01:38:03,700 --> 01:38:04,700
Ravana!
646
01:38:05,667 --> 01:38:07,233
Ich komme zu dir.
647
01:38:08,067 --> 01:38:11,600
Ich bin gekommen, um zu zerstören
deine Gesichter eins nach dem anderen!
648
01:38:14,367 --> 01:38:16,667
Ich bin gekommen, um mir mein Janaki zu schnappen!
649
01:38:22,567 --> 01:38:24,100
Ich komme
650
01:38:25,467 --> 01:38:27,767
um die Gerechtigkeit für immer aufrechtzuerhalten.
651
01:38:42,133 --> 01:38:44,467
{\an8}SRI RAMA
652
01:39:48,667 --> 01:39:50,767
Ich verstehe, dass das Verrat ist, Sir.
653
01:39:52,167 --> 01:39:54,333
Ich werde gegen meinen Bruder kämpfen.
654
01:39:55,167 --> 01:39:57,567
Es wird mir jedoch helfen
beschütze mein Land.
655
01:39:58,433 --> 01:40:01,467
Auch wenn ich muss
habe meinen Bruder verraten.
656
01:40:01,533 --> 01:40:02,567
So sei es.
657
01:40:03,433 --> 01:40:06,700
Ich bin mir vielleicht der Geschichte bewusst
werde mich als Verräter in Erinnerung behalten.
658
01:40:07,367 --> 01:40:10,367
Vielleicht schaffe ich es nicht
angemessener Respekt nach dem Tod.
659
01:40:11,633 --> 01:40:15,533
Allerdings konnte ich nicht schweigen
und sah, wie Lanka zerstört wurde.
660
01:40:21,100 --> 01:40:25,200
Was Lankesh tat, war nicht richtig,
Raghav.
661
01:40:28,233 --> 01:40:31,300
Ich beschloss, gegen ihn zu kämpfen
und mach mit.
662
01:40:36,567 --> 01:40:38,367
Was möchten Sie als Gegenleistung?
663
01:40:39,567 --> 01:40:41,167
Ich bitte um ein Versprechen, Raghav.
664
01:40:42,600 --> 01:40:45,633
Bestrafen Sie nicht die Menschen in Lanka
wegen Lankeshs Fehler.
665
01:40:46,567 --> 01:40:48,267
Sie sind unschuldig.
666
01:40:51,000 --> 01:40:53,133
Verwickeln Sie sie nicht in diesen Krieg.
667
01:40:53,200 --> 01:40:55,233
Warst du nicht im Krieg?
668
01:40:56,633 --> 01:40:59,200
Die Menschen müssen sich den Konsequenzen stellen
669
01:41:00,000 --> 01:41:01,233
die Taten ihres Königs.
670
01:41:05,500 --> 01:41:07,067
Es war Ravana, der einen Fehler machte,
671
01:41:07,533 --> 01:41:08,533
nicht die Menschen in Lanka.
672
01:41:10,400 --> 01:41:11,533
Ich verspreche es.
673
01:41:12,267 --> 01:41:15,100
Es gibt keine unschuldigen Leben
wird in diesem Krieg verloren gehen.
674
01:41:16,767 --> 01:41:21,000
Ich habe es nicht erwartet
Jede Belohnung, Vibhishan.
675
01:41:22,767 --> 01:41:27,333
Sie können Partei ergreifen
oder nicht auf der Seite deines Bruders stehen.
676
01:41:28,267 --> 01:41:31,367
Du musst dich mir nicht anschließen.
677
01:41:36,500 --> 01:41:39,633
Sie können sich dafür entscheiden, neutral zu bleiben.
678
01:41:40,467 --> 01:41:43,633
Im Krieg von Gut und Böse,
entscheiden Sie sich dafür, neutral zu bleiben
679
01:41:44,367 --> 01:41:46,100
ist dasselbe wie Sünde begehen.
680
01:41:48,133 --> 01:41:49,633
Ich stimme dir zu, Raghav.
681
01:41:54,233 --> 01:41:55,567
Bitte akzeptieren Sie meine Treue.
682
01:42:07,500 --> 01:42:08,600
Willkommen im Club.
683
01:42:16,567 --> 01:42:19,300
Betrachten Sie dies als Zeichen meiner Akzeptanz.
684
01:42:24,767 --> 01:42:26,300
Sobald ich Ravana besiegt hatte,
685
01:42:28,600 --> 01:42:30,233
Du wirst König von Lanka sein.
686
01:42:33,367 --> 01:42:34,267
Warum ist das so?
687
01:42:34,333 --> 01:42:36,467
Du selbst hast kein Königreich.
688
01:42:37,133 --> 01:42:40,167
Wer würde es bei klarem Verstand zulassen?
diese Gelegenheit?
689
01:42:40,233 --> 01:42:41,567
Ich verstehe das nicht.
690
01:42:43,567 --> 01:42:45,100
Warum willst du nicht König sein?
691
01:42:45,567 --> 01:42:47,400
Ich habe vor, Janaki zu schnappen
692
01:42:48,300 --> 01:42:50,667
und setze Ravanas Ungerechtigkeit ein Ende.
693
01:42:53,100 --> 01:42:55,600
Lanka muss bleiben
unter der Aufsicht des Volkes.
694
01:43:02,267 --> 01:43:03,433
Der Wunsch, das Königreich zu erobern
695
01:43:04,400 --> 01:43:06,433
und in den Himmel kommen, wird nicht zufrieden sein.
696
01:43:07,633 --> 01:43:09,267
Also, warum Raghav,
697
01:43:10,333 --> 01:43:11,333
gewöhnlicher Mann,
698
01:43:12,600 --> 01:43:18,000
so bereit, die Krone zu opfern
Alengka für einen Ausländer wie dich?
699
01:43:28,033 --> 01:43:29,033
Hörst du zu?
700
01:43:30,367 --> 01:43:33,700
An diesem Tag das gesamte Königreich Ayodhya
auf dem Höhepunkt der Freude sein,
701
01:43:34,400 --> 01:43:36,400
wie ein Himmel voller Sterne.
702
01:43:38,267 --> 01:43:39,633
Kronprinz von Ayodhya,
703
01:43:40,533 --> 01:43:42,767
ältester Sohn von König Dasharatha,
704
01:43:43,500 --> 01:43:46,033
Raghav wird an diesem Tag gekrönt.
705
01:43:46,500 --> 01:43:47,500
Dann…
706
01:43:48,300 --> 01:43:51,633
Du hast es mir versprochen
Zwei Bitten, Euer Ehren.
707
01:43:53,200 --> 01:43:54,433
Ich möchte es einfordern.
708
01:43:55,767 --> 01:43:59,067
Zuerst mein Sohn Bharata
wird zum König von Ayodhya ernannt.
709
01:44:00,167 --> 01:44:03,700
Zweitens, Raghav für 14 Jahre isolieren.
710
01:44:04,600 --> 01:44:06,367
Kekayi!
711
01:44:15,533 --> 01:44:18,567
Es war schon immer Raghukuls Gewohnheit.
712
01:44:20,067 --> 01:44:21,067
Uns geht es besser, wenn wir tot sind
713
01:44:22,267 --> 01:44:23,633
vom Brechen von Versprechen.
714
01:44:28,733 --> 01:44:30,567
Ich akzeptiere die Isolation.
715
01:44:33,400 --> 01:44:34,400
Ayodhya
716
01:44:35,133 --> 01:44:36,533
wird von Bharata regiert.
717
01:44:54,300 --> 01:44:57,233
Wenn man ein Versprechen hält
gemacht von seinem Vater,
718
01:44:58,100 --> 01:45:01,133
Er kann den Thron aufgeben und wollen
Lebe das Leben eines Reisenden,
719
01:45:03,200 --> 01:45:05,200
Stellen Sie sich vor, wie bereitwillig er ist
720
01:45:06,200 --> 01:45:07,233
um sein Versprechen zu halten.
721
01:45:29,033 --> 01:45:31,067
Ich bin heute mit leeren Händen gekommen.
722
01:45:32,367 --> 01:45:33,500
Ohne weltliche Dinge.
723
01:45:36,200 --> 01:45:38,133
Du willst es nicht,
724
01:45:39,300 --> 01:45:40,567
also ich kann nichts bekommen.
725
01:45:42,467 --> 01:45:44,700
Tatsächlich bin ich gekommen
ohne Regierungswachen
726
01:45:45,367 --> 01:45:46,567
und meine Waffen.
727
01:45:47,200 --> 01:45:49,700
Ich kam nur mit einer Sache hierher:
728
01:45:50,400 --> 01:45:51,600
mein Herz
729
01:45:52,633 --> 01:45:54,433
Ich biete mein Herz als Geschenk an, Janaki.
730
01:45:55,233 --> 01:45:57,133
Bitte akzeptiere und folge mir.
731
01:45:57,533 --> 01:45:59,700
akzeptiere meine Liebe
732
01:46:00,633 --> 01:46:02,233
Was ist das für ein Geschenk, Ravana?
733
01:46:05,500 --> 01:46:07,733
Geschenke sollen lange halten.
734
01:46:10,267 --> 01:46:12,333
Warum bieten Sie an?
etwas funktioniert nicht
735
01:46:14,733 --> 01:46:18,733
Also hat Raghav ihn mit einem Pfeil durchbohrt?
736
01:46:21,533 --> 01:46:23,200
Streite nicht darüber, wer Raghav ist,
737
01:46:23,733 --> 01:46:26,067
Oder sollte ich dich daran erinnern,
738
01:46:26,533 --> 01:46:29,533
Nur der Bote kann es tun
ein großes Durcheinander anrichten.
739
01:46:30,400 --> 01:46:31,400
Stellen Sie sich vor
740
01:46:32,533 --> 01:46:34,000
das Schicksal deines Königreiches
741
01:46:35,400 --> 01:46:36,467
sobald Raghav ankommt.
742
01:46:41,667 --> 01:46:43,200
Sie lassen sich nicht durch Worte überzeugen.
743
01:46:47,167 --> 01:46:49,300
Du wirst deine Meinung nicht ändern?
744
01:46:50,200 --> 01:46:53,500
Du siehst nur die gute Seite von mir.
Du wirst meine schlechte Seite sehen!
745
01:46:55,100 --> 01:47:00,733
Niemand wird um seinen Leichnam trauern
außer den Geiern!
746
01:47:01,000 --> 01:47:04,567
Ich werde ihm das Herz brechen
mit meinen Füßen und mache Tandava.
747
01:47:04,633 --> 01:47:07,633
Im brennenden Feuer
das auf seiner wilden Stirn loderte,
748
01:47:07,700 --> 01:47:11,333
Lord Shiva hat Feuer gelegt
Kamajaya wurde zu Asche
749
01:47:14,233 --> 01:47:15,233
So.
750
01:47:19,567 --> 01:47:20,733
Hör mir zu, Janaki!
751
01:47:23,400 --> 01:47:25,733
Ich bin bereit, dein Sklave zu sein.
752
01:47:27,267 --> 01:47:28,300
Bitte akzeptiere meine Liebe.
753
01:47:44,500 --> 01:47:46,300
Ich wusste, dass er sich weigern würde.
754
01:47:46,367 --> 01:47:47,367
Er ist stur.
755
01:47:49,300 --> 01:47:51,067
Du bist so stur.
756
01:47:51,767 --> 01:47:53,433
Warum schreist du so laut?
757
01:47:53,500 --> 01:47:55,167
Warum nicht?
758
01:47:55,233 --> 01:47:56,233
Er wollte nicht aufgeben.
759
01:47:59,167 --> 01:48:01,567
Sie ist die Tochter von Mithila, Ravana.
760
01:48:02,267 --> 01:48:04,400
Du kannst ihn nicht überzeugen
indem du Königin wirst.
761
01:48:04,467 --> 01:48:06,733
Ein Fisch stirbt nicht, weil er ertrinkt.
762
01:48:07,533 --> 01:48:09,367
Was sind also die Schwächen?
763
01:48:10,067 --> 01:48:11,333
Es muss sein.
764
01:48:11,733 --> 01:48:13,267
Vergessen Sie die Schwächen.
765
01:48:13,333 --> 01:48:14,767
Denken Sie an die Macht.
766
01:48:15,467 --> 01:48:16,733
Raghav.
767
01:48:17,000 --> 01:48:18,600
Zielen Sie auf seine Kraft.
768
01:48:19,333 --> 01:48:21,700
Zerstöre sein Selbstvertrauen
mit Raghav.
769
01:48:21,767 --> 01:48:23,633
Das Schloss wird zerspringen wie Glas.
770
01:49:03,733 --> 01:49:09,067
Du bist unsere einzige Hoffnung
Sie sind unsere einzige Unterstützung
771
01:49:09,733 --> 01:49:15,033
In schwierigen Zeiten sind wir immer auf der Suche nach Ihnen
772
01:49:16,033 --> 01:49:21,733
Aus deiner Kraft
Wir sammeln unsere Kräfte
773
01:49:22,000 --> 01:49:27,767
Du machst uns gesegnet
774
01:49:28,033 --> 01:49:33,667
Dein Name steht über allen Mantras
775
01:49:33,733 --> 01:49:39,600
Es lebe Sri Rama, es lebe Sri Rama
Es lebe Sri Rama, König Rama!
776
01:49:39,667 --> 01:49:45,667
Es lebe Sri Rama, es lebe Sri Rama
Es lebe Sri Rama, König Rama!
777
01:49:45,733 --> 01:49:51,667
Es lebe Sri Rama, es lebe Sri Rama
Es lebe Sri Rama, König Rama!
778
01:49:51,733 --> 01:49:57,600
Es lebe Sri Rama, es lebe Sri Rama
Es lebe Sri Rama, König Rama!
779
01:50:18,567 --> 01:50:19,767
Es lebe, Lankesh.
780
01:50:23,600 --> 01:50:29,200
Vielleicht haben wir es unterschätzt
sowohl Menschen als auch ihre Affen.
781
01:50:31,067 --> 01:50:33,167
Raghav soll es getan haben
Zauberköcher
782
01:50:33,233 --> 01:50:35,200
dem nie die Pfeile ausgehen.
783
01:50:38,500 --> 01:50:40,433
Es gelang ihnen aufzustehen
Brücke über das Meer
784
01:50:41,633 --> 01:50:43,467
und jetzt auf dem Weg nach Lanka.
785
01:50:48,533 --> 01:50:51,333
Die Beute ist in die Falle getappt.
786
01:50:53,067 --> 01:50:54,133
Zeit, es zu schlucken.
787
01:50:56,667 --> 01:50:58,667
In ihrer Armee gibt es Tausende von Affen.
788
01:50:59,367 --> 01:51:00,700
Manche können auch fliegen.
789
01:51:00,767 --> 01:51:02,667
Ein Spion in der Mitte.
790
01:51:07,400 --> 01:51:09,233
Ravanas Spion.
791
01:51:30,133 --> 01:51:31,167
Toll!
792
01:51:32,100 --> 01:51:33,567
Du bist unübertroffen
793
01:51:34,300 --> 01:51:36,067
über Gehirne und Muskeln.
794
01:51:38,300 --> 01:51:42,633
Stell dich einfach neben jemanden wie dich
Es reicht aus, um mir das Gefühl zu geben, siegreich zu sein.
795
01:51:45,500 --> 01:51:46,500
Dachte ich.
796
01:51:47,167 --> 01:51:49,067
Was ist unser nächster Aktionsplan?
797
01:51:51,067 --> 01:51:52,700
Lasst uns zuerst Lanka angreifen.
798
01:51:53,500 --> 01:51:55,433
Oder warten wir darauf, dass sie angreifen?
799
01:51:58,733 --> 01:52:02,633
Es gibt immer noch Affensoldaten
Wer kann wie Bajrang fliegen?
800
01:52:17,467 --> 01:52:19,367
Ja, hier.
801
01:52:20,567 --> 01:52:22,233
Anggada, Sugriwa und…
802
01:52:25,033 --> 01:52:26,033
Brücke.
803
01:52:27,400 --> 01:52:30,000
Es gibt also drei fliegende Affen.
804
01:52:33,300 --> 01:52:34,567
Was machst du, Raghav?
805
01:52:34,633 --> 01:52:36,067
Lass mich gehen!
806
01:52:36,733 --> 01:52:38,467
Ich schwöre dir Treue!
807
01:52:39,200 --> 01:52:42,000
Der echte Vibhishan weiß es
Jembawan ist kein Affe.
808
01:52:43,400 --> 01:52:44,433
Er ist ein Bär.
809
01:52:48,500 --> 01:52:49,500
Enthülle dich.
810
01:53:15,600 --> 01:53:17,801
Feinde zu töten ist einfach,
aber es ist keine Schande für ihn.
811
01:53:20,100 --> 01:53:21,467
Nur Vergebung wird genügen.
812
01:53:25,067 --> 01:53:27,133
Versuchen wir es
Verwandle Feinde in Freunde.
813
01:53:29,433 --> 01:53:30,533
Wo liegt Vibhishan?
814
01:53:43,667 --> 01:53:44,667
Was willst du?
815
01:53:46,367 --> 01:53:47,367
Ich bin Sukadewa,
816
01:53:48,033 --> 01:53:49,033
ein Spion
817
01:53:50,033 --> 01:53:51,033
aus Lankesh.
818
01:53:53,633 --> 01:53:55,200
Ich möchte Informationen sammeln.
819
01:53:56,767 --> 01:53:57,767
Was hast du gefunden?
820
01:54:03,600 --> 01:54:04,600
Angada,
821
01:54:06,267 --> 01:54:08,733
Bitte geben Sie unseren Gästen einen vollständigen Rundgang durch das Camp.
822
01:54:10,167 --> 01:54:11,733
Treffen Sie die Affensoldaten.
823
01:54:12,767 --> 01:54:14,400
Zeigen Sie uns unser Arsenal.
824
01:54:15,600 --> 01:54:17,700
Als er jeden Winkel des Lagers sah,
825
01:54:18,567 --> 01:54:20,233
Bringe ihn sicher in den Palast zurück.
826
01:55:08,400 --> 01:55:10,500
Sie wollen Insiderinformationen, oder?
827
01:55:13,667 --> 01:55:15,033
Das werden dir deine Spione verraten.
828
01:55:15,100 --> 01:55:16,767
Meine Geschichte ist jedoch viel wichtiger.
829
01:55:17,467 --> 01:55:19,433
Ihr Dasamuka sollte aufpassen.
830
01:55:20,367 --> 01:55:23,167
Hören Sie aufmerksam zu,
831
01:55:24,500 --> 01:55:26,333
weil ich es nicht wieder tun werde.
832
01:55:28,500 --> 01:55:30,733
Vor dem Morgengrauen,
833
01:55:32,067 --> 01:55:34,133
Bring Janaki zu uns zurück.
834
01:55:35,000 --> 01:55:37,767
Sagen Sie: „Es lebe Sri Rama.“
835
01:55:38,033 --> 01:55:39,400
und rette dich.
836
01:55:40,367 --> 01:55:42,267
Wenn nicht, Ihr Palast
837
01:55:43,033 --> 01:55:45,267
Am besten bereiten Sie sich auf Ihre Beerdigung vor.
838
02:01:30,700 --> 02:01:33,300
Zurückschlagen!
839
02:04:52,567 --> 02:04:54,633
Das ist keine Illusion!
840
02:04:56,533 --> 02:04:59,133
Fangen Sie an, um ihn zu trauern. Er ist weg.
841
02:05:00,367 --> 02:05:04,000
Packen Sie ein und verlassen Sie Lanka!
842
02:05:04,500 --> 02:05:06,167
Wir haben genug von deinen Affen.
843
02:05:10,000 --> 02:05:13,033
Am besten ist es, wenn der Strand morgen früh leer ist.
844
02:05:13,100 --> 02:05:14,141
Es sei denn, du willst fühlen.
845
02:05:16,200 --> 02:05:22,000
Du hast gerade gesehen, was meine Schlange getan hat
zu deinem Sesa.
846
02:05:22,067 --> 02:05:24,133
Ich habe noch viele mehr.
847
02:05:32,567 --> 02:05:33,567
Raghav,
848
02:05:36,067 --> 02:05:38,400
Dein Affe ist wild und dumm,
849
02:05:39,267 --> 02:05:41,200
Aber du bist ein kluger Kerl, nicht wahr?
850
02:05:43,000 --> 02:05:45,300
Also, bevor die Morgendämmerung morgen anbricht,
851
02:06:11,533 --> 02:06:12,667
er konnte noch überleben.
852
02:06:18,067 --> 02:06:20,433
Es gibt nur einen Weg
Stoppen Sie die Wirkung von Indrajits Gift.
853
02:06:23,267 --> 02:06:24,733
Ich habe es noch nie versucht,
854
02:06:26,667 --> 02:06:29,000
aber ich habe es gehört
über seine Wirksamkeit.
855
02:06:30,367 --> 02:06:31,667
Der Weg dorthin ist voller…
856
02:06:31,733 --> 02:06:32,733
Name
857
02:06:33,767 --> 02:06:35,200
und seine Lage.
858
02:06:36,067 --> 02:06:37,067
Sanjeevani.
859
02:06:41,033 --> 02:06:42,367
Auf dem Berg Dronagiri.
860
02:06:44,533 --> 02:06:45,533
Dronagiri...
861
02:06:48,667 --> 02:06:51,000
Hinkommen und zurückkommen
862
02:06:51,067 --> 02:06:52,433
es wird Tage dauern.
863
02:06:56,700 --> 02:06:57,700
Es ist unmöglich.
864
02:07:01,133 --> 02:07:02,133
Falsch.
865
02:07:04,267 --> 02:07:05,267
Das ist nicht unmöglich.
866
02:07:17,400 --> 02:07:19,033
Aber wie erkenne ich Sanjeevani?
867
02:07:24,467 --> 02:07:26,167
Sanjeevani ist keine Frucht,
868
02:07:27,067 --> 02:07:29,300
Blätter oder Blüten.
869
02:07:33,700 --> 02:07:35,600
Im Frühling wird es nicht grün,
870
02:07:37,000 --> 02:07:38,520
Auch im Herbst trocknet es nicht aus.
871
02:07:42,433 --> 02:07:44,167
Es riecht nicht gut,
872
02:07:45,267 --> 02:07:46,333
stinkt auch nicht.
873
02:07:53,467 --> 02:07:55,467
Sie ist nicht so sanft wie eine Lotusblume,
874
02:07:56,633 --> 02:07:58,200
nicht dornig wie ein Kaktus.
875
02:08:10,667 --> 02:08:12,367
Sanjeevani ist Sanjeevani.
876
02:08:14,600 --> 02:08:16,400
Nur so kann man es beschreiben.
877
02:08:19,233 --> 02:08:20,767
Heute wurde jemand verletzt
878
02:08:22,300 --> 02:08:24,200
Vielleicht gibt es morgen noch mehr.
879
02:08:25,733 --> 02:08:28,167
Wir müssen uns um Sanjeevani kümmern.
880
02:08:29,400 --> 02:08:30,600
Wir müssen uns vorbereiten.
881
02:11:39,000 --> 02:11:40,000
Grüße, Lankesh.
882
02:11:41,133 --> 02:11:43,400
Tut mir leid, dass ich Ihre Massage unterbreche.
883
02:11:44,333 --> 02:11:45,700
Ses lebt noch.
884
02:11:47,200 --> 02:11:49,367
Indrajits Gift hat nur eine Medizin.
885
02:11:50,300 --> 02:11:52,200
Niemand weiß es.
886
02:11:58,433 --> 02:11:59,633
Vibhishan.
887
02:12:01,300 --> 02:12:02,633
Vibhishan.
888
02:12:02,700 --> 02:12:04,667
Vibhishan!
889
02:12:08,400 --> 02:12:12,067
Ich werde dich nicht zulassen
für diesen Verrat.
890
02:12:14,667 --> 02:12:18,533
Ich werde nicht aufhören
bis ich das Blut abgelassen habe
891
02:12:19,700 --> 02:12:25,133
Von deinem Körper bis zum letzten Tropfen,
892
02:12:26,767 --> 02:12:29,700
oder ich werde es nicht gestehen
als Sohn Vishravas.
893
02:12:31,367 --> 02:12:33,200
Sie haben Lanka verraten.
894
02:12:41,433 --> 02:12:44,300
Lankesh ist nie darauf getreten
Zuerst auf dem Schlachtfeld.
895
02:12:45,700 --> 02:12:49,100
Er wird strategisch senden
zuerst zwei seiner besten Soldaten.
896
02:12:50,333 --> 02:12:52,433
Indrajit und Kumbakarna.
897
02:12:53,733 --> 02:12:55,567
Indrajit ist ein Meister der Illusion.
898
02:12:56,567 --> 02:12:58,300
Doch für jedes Gift gibt es ein Heilmittel,
899
02:12:59,600 --> 02:13:01,333
als hätte jeder Feind eine Schwäche.
900
02:13:03,067 --> 02:13:04,767
Indrajits Schwäche liegt darin
901
02:13:05,433 --> 02:13:06,500
liegt am goldenen See.
902
02:13:08,667 --> 02:13:11,167
Er nahm ein heiliges Bad im See
vor jedem Kampf.
903
02:13:11,233 --> 02:13:13,167
Das ist sein Kriegsritual.
904
02:13:14,300 --> 02:13:16,467
Sobald du da rauskommst,
905
02:13:17,233 --> 02:13:18,700
er konnte nicht besiegt werden.
906
02:13:20,633 --> 02:13:25,467
Doch während man im Wasser ist,
er hat keine Macht.
907
02:13:26,533 --> 02:13:27,700
Das werden wir tun.
908
02:13:29,267 --> 02:13:31,000
Wir werden ihn im Wasser töten.
909
02:13:33,400 --> 02:13:36,600
Lankeshs zweiter Krieger war Kumbakarna.
910
02:13:37,733 --> 02:13:40,500
Es wurde schon oft gesagt,
die Kraft ist so groß
911
02:13:41,133 --> 02:13:43,267
bis es die Drehung der Erde stoppen kann.
912
02:13:44,700 --> 02:13:46,433
Allerdings schläft er jetzt tief und fest,
913
02:13:47,467 --> 02:13:49,667
und bin erst nach sechs Monaten aufgewacht.
914
02:13:52,367 --> 02:13:54,067
Morgen ist ein guter Tag,
915
02:13:54,133 --> 02:13:57,167
und Lankesh wird anbeten
Lord Shiva im Shiva-Tempel.
916
02:13:58,633 --> 02:14:03,500
Er wird nicht ruhen
bis das gesamte Ritual abgeschlossen ist.
917
02:14:04,533 --> 02:14:07,200
Wir greifen Lanka an
aus drei Richtungen gleichzeitig.
918
02:14:12,633 --> 02:14:14,033
Der erste ist Sugriwa.
919
02:14:14,667 --> 02:14:16,600
Sie werden im Dienst sein
920
02:14:16,667 --> 02:14:19,267
Greife mit dem Bataillon die Nordmauer an.
921
02:14:22,500 --> 02:14:23,500
Sitzung,
922
02:14:24,500 --> 02:14:26,200
passt zu Vibhishan und Anggada.
923
02:14:26,267 --> 02:14:28,767
Überqueren Sie die Hafeneinfahrt
um den goldenen See zu erreichen.
924
02:14:29,767 --> 02:14:32,767
Du wirst Indrajit töten
wie geplant.
925
02:14:35,700 --> 02:14:39,067
Ich werde zusammen mit Bajrang infiltrieren
von innen in das feindliche Lager eindringen.
926
02:14:42,200 --> 02:14:44,333
Wenn einer von euch Hilfe braucht,
927
02:14:45,567 --> 02:14:47,400
Ich werde teilnehmen.
928
02:14:48,133 --> 02:14:50,767
Wie verschiebt man Orte?
so schnell?
929
02:14:52,200 --> 02:14:54,367
Diese Verantwortung liegt auf meinen Schultern.
930
02:14:58,767 --> 02:15:00,067
Komm schon, mach dich bereit.
931
02:15:28,700 --> 02:15:30,533
Der Grund, warum wir durch dichte Wälder gehen,
932
02:15:30,600 --> 02:15:32,333
Berge besteigen und das Meer überqueren ...
933
02:15:33,200 --> 02:15:35,367
Zeit, dieses Gelübde zu erfüllen!
934
02:15:38,067 --> 02:15:40,100
Die Armee unseres Feindes könnte zahlreicher sein,
935
02:15:40,667 --> 02:15:43,467
aber wir haben mehr Mut!
936
02:15:43,533 --> 02:15:45,500
Wir kämpfen für die Wahrheit.
937
02:15:47,500 --> 02:15:49,233
Dieser Kampf wird nicht einfach sein.
938
02:15:51,033 --> 02:15:52,700
Du könntest den Glauben verlieren,
939
02:15:54,767 --> 02:15:59,033
Und vielleicht willst du die Waffe fallen lassen,
940
02:16:00,433 --> 02:16:06,400
oder vielleicht das Gefühl haben, aufgeben zu wollen.
941
02:16:09,267 --> 02:16:12,333
Bevor Sie sich jedoch entscheiden
aufgeben,
942
02:16:12,400 --> 02:16:15,200
Denken Sie über Ihre Wege nach
gegenüber Frauen.
943
02:16:17,600 --> 02:16:21,033
Wie man verliert und gegen das Böse verliert
und sicher nach Hause kommen?
944
02:16:25,767 --> 02:16:28,000
Die Wahrheit kann darunter leiden
945
02:16:28,533 --> 02:16:30,000
aber es wird nicht scheitern.
946
02:16:30,700 --> 02:16:33,367
Har Har Mahadev!
947
02:16:33,433 --> 02:16:36,333
Har Har Mahadev!
948
02:16:37,500 --> 02:16:39,267
Das ist mein Kampf.
949
02:16:40,200 --> 02:16:42,067
Doch einer nach dem anderen
Du bist ein Teil davon.
950
02:16:43,600 --> 02:16:44,600
Ich danke Ihnen.
951
02:16:48,233 --> 02:16:49,300
Heute jedoch
952
02:16:51,000 --> 02:16:52,533
Kämpfe nicht für mich!
953
02:16:54,067 --> 02:16:55,333
Kämpfe für dich.
954
02:16:56,200 --> 02:16:57,633
Kämpfe für die Zukunft
955
02:16:57,700 --> 02:17:02,033
welche Mütter ihre Kinder großziehen
mit deiner Geschichte der Tapferkeit.
956
02:17:04,767 --> 02:17:06,067
Kämpfe um Zeit
957
02:17:06,133 --> 02:17:09,400
wenn das Böse vor Angst zittern wird
958
02:17:09,467 --> 02:17:12,167
bevor ich es wagte, eine Frau zu berühren.
959
02:17:14,100 --> 02:17:15,567
Kämpfe für diesen Ruhm,
960
02:17:16,700 --> 02:17:21,567
wenn sich die Menschen respektvoll verneigen
wenn sie deinen Namen hören.
961
02:17:24,167 --> 02:17:26,133
Kämpfe nicht nur für mich!
962
02:17:27,267 --> 02:17:28,633
Kämpfe für uns alle!
963
02:17:29,433 --> 02:17:31,700
Kämpfe für unsere Wahrheit!
964
02:17:33,300 --> 02:17:34,233
Kämpft ihr?
965
02:17:34,300 --> 02:17:36,060
- Wir werden kämpfen!
- Wir werden kämpfen!
966
02:17:36,567 --> 02:17:38,033
Aufstellung,
967
02:17:38,633 --> 02:17:43,133
und das Herz des Feindes durchbohren
mit der safranfarbenen Siegesfahne!
968
02:17:43,533 --> 02:17:46,667
- Wo auch immer Raghav ist ...
- Es gibt einen Sieg.
969
02:17:48,200 --> 02:17:51,733
- Wo auch immer Raghav ist ...
- Es gibt einen Sieg.
970
02:17:52,000 --> 02:17:55,667
- Wo auch immer Raghav ist ...
- Es gibt einen Sieg.
971
02:17:55,733 --> 02:17:58,767
- Wo auch immer Raghav ist ...
- Es gibt einen Sieg.
972
02:17:59,033 --> 02:18:01,467
- Wo auch immer Raghav ist ...
- Es gibt einen Sieg.
973
02:31:45,033 --> 02:31:46,700
Ich weiß, dass dein Segen bei mir ist,
974
02:31:48,167 --> 02:31:49,733
und das sicherte meinen Sieg.
975
02:31:53,500 --> 02:31:55,367
Wenn ich jedoch heute verliere,
976
02:31:59,433 --> 02:32:00,633
Ich werde zu dir kommen.
977
02:43:58,667 --> 02:44:00,300
Ich…
978
02:44:00,367 --> 02:44:02,133
Brahma, der Schöpfer des Universums
979
02:44:04,533 --> 02:44:06,633
Bring dir dieses Geschenk.
980
02:44:11,200 --> 02:44:13,567
Weder Nacht noch Tag
981
02:44:16,633 --> 02:44:18,667
weder im Wasser noch in der Luft
982
02:44:20,033 --> 02:44:21,267
sogar am Boden...
983
02:44:26,433 --> 02:44:27,567
sowie am Himmel.
984
02:44:31,533 --> 02:44:33,033
Nicht einmal in den Händen der Götter
985
02:44:37,033 --> 02:44:39,100
noch der Teufel...
986
02:44:42,200 --> 02:44:44,100
Der Tod wird dich überholen.
987
02:57:40,400 --> 02:57:43,400
Untertitelübersetzung von Garma